Déplacer 424 références d'une plateforme à l'autre, un outil à 300 $ le fait. Ce qu'il ne fait pas, c'est regarder ce qu'il déplace. Voici les sept gestes qu'on pose sur un catalogue pendant qu'il change de maison, et pourquoi chacun existe.
Première passe : on compte. Pas les fiches : les défauts. Combien d'images sont réellement distinctes octet pour octet, combien de fiches n'ont qu'une seule vue, combien tombent sous le seuil où la plateforme ne peut plus zoomer, combien de champs sont vides.
Ce tableau est ce qui décide du devis. Il dit aussi ce qu'on ne fera pas : on ne refait pas un catalogue au complet, on refait les références qui portent le chiffre d'affaires. Le reste est normalisé, pas rephotographié.
| Ce qu'on compte | Avant | Après | Pourquoi ça compte |
|---|---|---|---|
| Références au catalogue | 424 | 424 | aucune fiche perdue, aucune fiche inventée |
| Images distinctes, octet pour octet | 61 | 273 | des fiches différentes partageaient le même fichier |
| Fiches à une seule vue | 88 | 0 | la vue unique est ce qui bloque un panier hésitant |
| Images sous 800 px | 100 | 0 | le seuil sous lequel Shopify ne peut plus zoomer |
| Attributs alt renseignés | 0 | 273 | générés depuis les champs de la fiche |
| Fiches sans description | 73 | 0 · 12 signalées | les 12 manquent en source : on ne les invente pas |
Le catalogue d'un grossiste arrive presque toujours pareil : des vignettes passées par trois systèmes, letterboxées sur un fond gris, recompressées à chaque étape. Le geste n'est pas de les agrandir. C'est de retrouver la vraie photo chez celui qui fabrique la pièce, puis de la normaliser au format de la boutique : carré, fond blanc, sujet cadré pareil d'une fiche à l'autre.








On ne fabrique pas une photo de produit avec un modèle de diffusion. Testé, mesuré, négatif, et pour une raison structurelle : le modèle ne recopie pas le texte présent sur une pièce, il le régénère. Sur un carter, ça transforme un numéro de fonderie en caractères plausibles et faux. Ce sont exactement les caractères qui servent à identifier la pièce. Le seul cas où la passe gagne, c'est une source si petite qu'aucune inscription n'y est lisible : il n'y a alors rien à corrompre. Ça se décide pièce par pièce, jamais en lot.
Et quand aucune source propre n'existe, le geste n'existe pas : on le dit, on ne reprend pas la photo d'un concurrent, et on n'efface jamais un filigrane : ce qui règle un filigrane, c'est de changer de source.
Le défaut le plus cher d'un catalogue migré tel quel, ce n'est pas la définition, c'est le nombre de vues. Une fiche à une seule photo demande à l'acheteur de faire confiance. Trois vues répondent aux trois questions qu'il se pose : à quoi ça ressemble de proche, à quoi ça ressemble en place, et de quelle taille c'est vraiment.
alt et les titres, écrits par la fiche elle-même
Un catalogue migré arrive avec des alt vides ou, pire, avec le nom du
fichier de l'appareil photo. On les régénère tous, dans les deux langues, à partir
des champs que la fiche porte déjà : le nom, la catégorie, la vue. Aucun texte
n'est inventé : chaque mot vient d'un champ existant, donc rien ne peut être faux.
// avant : tel que sorti de l'ancienne plateforme <img src="IMG_2598-scaled-1.jpg" alt=""> <img src="copy-of-limelight-2.jpg" alt="limelight2"> // le gabarit, appliqué à 100 fiches × chaque vue × 2 langues alt = `${nom} : ${legende_de_la_vue}` // après <img src="hydrangee-limelight--macro.webp" alt="Hydrangée « Limelight » : gros plan de la floraison"> <img src="hydrangee-limelight--jardin.webp" alt="Hydrangée « Limelight » : en place au jardin">
Une fiche vide se remplit à partir de ses attributs réels : zone de rusticité, exposition, période de floraison, dimensions à maturité. Le gabarit assemble, il n'imagine pas. Le résultat est du texte utile, différent d'une fiche à l'autre parce que les attributs le sont, et vérifiable ligne par ligne.
// avant "Hydrangée blanche. Beau choix." // après : chaque segment pointe vers un champ de la fiche Hydrangée « Limelight » (Hydrangea paniculata) est un arbuste à fleurs rustique en Zone 3, à installer soleil à mi-ombre. Floraison : été et automne, vert lime virant au rose. À maturité : 200 cm de haut sur 180 cm de large. Offert en 4 formats.
Remplir un champ qu'on ne sait pas remplir. Quand l'attribut manque en source, il manque après aussi : la fiche part au rapport des signalements et le marchand tranche. Sur un catalogue technique, une compatibilité générée qui a l'air juste est un retour de marchandise, parfois une réclamation de garantie. C'est la différence entre « on rédige vos 300 descriptions par IA » et un livrable qu'on accepte de signer.
Changer de plateforme change toutes les adresses. Sans table de correspondance
une-pour-une, chaque lien accumulé depuis des années tombe sur une page d'erreur.
Et l'ancienne plateforme fabrique des adresses sales (copy-of-,
suffixes numérotés, paramètres de pagination) qu'aucune règle générique ne rattrape.
On les mappe à la main quand il le faut, puis on vérifie qu'aucune ne pointe vers
une autre redirection.
| Ancienne adresse | Nouvelle adresse |
|---|---|
| /product-page/hydrangee-limelight-2 | /produits/hydrangee-limelight/ |
| /product-page/copy-of-rosier-knock-out | /produits/rosier-knock-out/ |
| /categorie?cat=arbustes&page=2 | /c/arbustes/ |
| /fr/boutique/thuya-smaragd-1 | /produits/thuya-smaragd/ |
Même chose pour le bilingue : les traductions ne se retapent pas fiche par fiche, elles vivent dans une table de clés que la boutique lit dans les deux langues.
| Clé | FR | EN |
|---|---|---|
| produit.hydrangee-limelight.nom | Hydrangée « Limelight » | Limelight Hydrangea |
| facette.expo.soleil-mi-ombre | Soleil à mi-ombre | Full sun to part shade |
| format.pot-5gal | Pot 5 gallons | 5-gallon pot |
Le dernier geste est le seul qui se livre au client comme un outil : un inspecteur qui remet chaque fiche source en face de chaque fiche destination, champ par champ. Il ne dit pas « 424 sur 424, tout est passé ». Ça, c'est un compte, et un compte ne prouve rien. Il compare les valeurs.
C'est là que sortent les défauts qu'aucun outil de migration ne voit, parce qu'ils ne sont pas des trous mais des contresens : un champ qui s'appelle pareil des deux bords et qui ne veut pas dire la même chose. Une plateforme range le prix barré là où l'autre attend le prix payé, et la boutique ouvre en facturant le mauvais montant.
| Champ | Source | Destination | Verdict |
|---|---|---|---|
| Nom | Hydrangée « Limelight » | Hydrangée « Limelight » | identique |
| Prix payé | 44,95 $ | 44,95 $ | identique |
| Prix barré | 59,95 $ | 59,95 $ | identique |
| Formats | 4 | 4 | identique |
| Description EN | (vide) | (vide) | vide des 2 bords |
| Prix payé | 32,95 $ | 48,95 $ | écart de prix |
Une ligne orange comme celle du bas est la raison d'être de tout le reste. Elle se corrige à la racine, dans la règle d'extraction, jamais en rustine dans la boutique, sinon elle revient à la prochaine passe.
Une boutique qui vient de déménager est en observation. Les nouvelles adresses se font indexer, les anciennes se font remplacer, et la demande réelle se met à parler, souvent autrement que ce que le marchand pensait. On branche la mesure, on la lit, on ajuste le contenu des pages en conséquence.
Search Console et GA4 par API, historisés dans une base locale. Une seule source de vérité, pas une capture d'écran par mois.
Requête par requête, page par page : ce qui se fait voir, ce qui se fait cliquer, ce qui déclenche un panier. Trois choses différentes.
La lecture sort une liste courte : titres à refaire, requêtes sans page d'accueil, pages qui se marchent dessus.
Le contenu bouge sur les pages visées, et seulement celles-là. Puis on repasse la mesure pour voir si le geste a payé.
Une page peut afficher une position moyenne médiocre en étant première sur la requête qui compte, noyée par cinquante requêtes lointaines. On lit par requête, jamais la moyenne de la page.
Entre l'impression et la vente il y a quatre barreaux, et une bonne part du haut de l'échelle est du robot. La mesure d'audience tranche ce que la mesure de recherche laisse croire.
Quand deux pages se disputent la même requête, la réponse est de préciser l'identité de chacune, pas de saboter la moins bonne. Une page désoptimisée est une page perdue, et le trafic ne migre pas vers l'autre pour autant.
Ils se vendent ensemble parce qu'ils s'expliquent ensemble : l'audit décide du périmètre, la parité prouve la livraison, et la boucle d'ajustement dit si le déménagement a servi à quelque chose. La chaîne tourne en scripts relançables : la repasser ne coûte pas plus cher que de la lancer.
Démonstration. Pépinière Boréale est une marque inventée et son catalogue est fictif. Les images « avant » sont des reconstitutions, produites en dégradant volontairement les images finales pour montrer le point de départ typique d'un catalogue de grossiste. Aucun client n'est représenté sur cette page, et aucun chiffre de résultat n'y est avancé.